« FF | トップページ | まだ途中 »

久々にCoD2日本語字幕改善MOD

CoD2自体を放置して数ヶ月
久々にMODのverUP

一応、SPの全ステージを通して
人名のアルファベット表示や
字幕の表示切れを起こしそうなところ、
明らかにおかしい訳を直してみた。

例として、
I'm offering you a field commission as a Lieutenant.
--君を中尉として現地任官したい
なんて、将校が軍曹に言っているわけなんですが、
普通に考えれば「中尉」でなく「少尉」と思うので
そう変更したりしましたよと
参考 : Band of Brothers 第7話 終盤
     教会でのスピアーズ中尉(マシュー・セトル)と
     リプトン軍曹(ドニー・ウォールバーグ)の会話

現在のDL先は新装開店した晴耕雨読のDLコーナーから

|

« FF | トップページ | まだ途中 »

ゲーム」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/107867/11774945

この記事へのトラックバック一覧です: 久々にCoD2日本語字幕改善MOD:

« FF | トップページ | まだ途中 »